Lost in Translation

30 settembre: nel giorno di San Girolamo, patrono della traduzione (e a sua volta traduttore della Bibbia), il mondo celebra la Giornata Internazionale della Traduzione! Per molti di noi, i traduttori sono più che altro una "presenza invisibile", coloro che ci rendono possibile godere del mondo al di fuori del nostro paese - che sia attraverso un libro, una serie TV o internet. L'importanza dei traduttori, tuttavia, va ben al di là di ciò che la maggior parte delle persone può sperimentare nella vita quotidiata: le relazioni internazionali dipendono in modo imprescindibile da traduttori professionali e capaci affinché i conflitti siano risolti e la pace promossa. I traduttori, essendo ponti fra lingue e culture differenti, sono una parte vitale per la comprensione reciproca e la creazione di connessioni fra una parte e l'altra del mondo. In situazioni di crisi quali forti migrazioni o guerre, inoltre, la traduzione assume un ruolo ancora più cruciale nell'assistere le persone nei loro diritti e bisogni fondamentali, in un modo in cui Google Translator non potrebbe mai. Non si tratta solo, quindi, dei sottotitoli della nostra serie TV preferita: nell'era della globalizzazione, la traduzione professionale diventa oggi sempre più importante. Per dare risalto al ruolo dei traduttori, la FIT (Federazione Internazionale dei Traduttori) ha promosso la celebrazione della festa di San Girolamo fin dal 1953; solamente l'anno scorso (per la precisione il 24 maggio 2017) le Nazioni Unite hanno riconosciuto la giornata del 30 settembre come International Translation Day. Il tema di quest'anno è "Traduzione: promuovere l'eredità culturale in tempi di cambiamento": Folia Magazine si unisce ai festeggiamenti con questa incredibile miniatura di San Girolamo, qui raffigurato insieme ai suoi adorati libri. "San Girolamo", iniziale V istoriata tratta dalla "Grande Bibbia" presumibilmente attribuibile a Herman Scheerre, ms. Royal 1 E IX, c. 63v, primo quarto del XV secolo, British Library, Londra.

Post consigliati